KIF KIF

 

Kif kif signifie  »C’est la même chose ».
L’origine de cette expression est arabe. En effet, le mot  »kif » signifie  »pareil » en arabe.
Pareil-pareil est donc devenu kif-kif.

Cette expression semble avoir été importée en France au XIXe siècle par les soldats qui avaient été envoyés en Afrique du Nord.

Le mot kif prend sa source dans la langue arabe : kif vient de kef signifiant « sac » et renvoyant au mode de préparation consistant à battre les feuilles de cannabis enveloppées dans un sac de tissus afin de les transformer en haschich. Kif est alors aussi utilisé au Moyen-Orient pour décrire la sensation de plaisir ou de béatitude qui fait suite à l’utilisation de haschich.

Dérivé en verbe, kiffer ne désigne de fait plus uniquement l’action de fumer du haschich, mais également le plaisir qui y est associé. Dans son acception actuelle, kiffer signifie alors plus simplement « aimer », « être fou de quelque chose ou de quelqu’un ». Un kiff est alors une passion, un hobby, un plaisir particulier et personnel, ou simplement un moment de bonheur.

La variante « kif kif bourricot » est l’adaptation d’une expression arabe, « pareil à l’âne », qui a été ainsi détournée en France pour intensifier le sens de « kif-kif »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :